«Лінгвостилістичні засоби пояснення складних наукових концептів у науково-популярному тексті та їх відтворення в перекладі з англійської мови на українську»

Abstract

Аналіз здійснено на матеріалі Р. Докінза «Егоїстичний ген» та його українського перекладу. Розглянуто метафори, аналогії, приклади та інші прийоми популяризації науки. Проведено порівняльний аналіз оригіналу та перекладу, визначено стилістичні трансформації та адаптації. Обґрунтовано ефективність перекладацьких стратегій